Die 6 besten Tools für die kostenlose Dokumentübersetzung

Globalisierte Welt entfällt das Sprachenlernen In diesemZusammenhang müssen Dokumente in Rekordzeit sprachlich übersetzt werden – ob im Bereich der internationalen Geschäftsbeziehungen, wissenschaftlicher Texte oder im privaten Gebrauch. Klassische Übersetzungen durch professionelle Übersetzermögen zwar punktgenau sein, sind allerdings auch oft kostspielig und dauern eine nicht unerhebliche Zeit. Umgekehrt greifen heute viele Menschen beispielsweise im Alltagoder bei kleineren Vorhaben auf die Verwendung von kostenlosenOnline-Tools zur Dokumentübersetzung zurück.

Ein Angebot,das vielseitig und ohne Einschränkung hinsichtlich der Uhrzeit zur Verfügung steht sind Übersetzungs-Tools.Sie sind auf eine Vielzahl an Sprachen spezialisiert und bietendie Möglichkeit, auch komplette Dokumente oder lediglich Textseiten in Sekundenschnelle zu übersetzen. Sowohl PDF-, Word- und Powerpoint-Dateien als auch einfache Textdokumente können übersetzt werden. Doch, wasviele überrascht hat: Die Qualität derjenigen Übersetzungssoftware, die am Markt präsentiert werden, ist durchaus hoch. Mit dem Einsatz von künstlicher Intelligenz gelingt es, beispielsweise die grammatikalischen Strukturenbesser einzuordnen oder auch den sinntragenden Kontext zuberücksichtigen. Damit soll das Ergebnis nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch stilistisch gut sein.

Wasan Neuerungen zuletzt auffällt, ist die ständige Verbesserung der Qualität. Während beim ersten Einsatz von Übersetzungsprogrammen nicht selten ganze Sätze oder Abschnitte so falsch übersetzt wurden, dass der Text insgesamt unverständlich war, wird es langsam möglich, sprachlich immer bessere Lösungen anzubieten. Heutzutage sind die Tools deutlich präziser geworden – und im Folgenden stellen wir Ihnen 6 der besten kostenlosen Dokumentübersetzungs-Tools vor.

Zoviz Translator – Dokumente online und kostenlos übersetzen

Das Zoviz Translator Tool hat sich nach seiner Einführung zu einer gefragten, intelligenten Lösung unter den Online-Übersetzern entwickelt und kann heute im Kreise der beliebtesten Fachübersetzungslösungen seine Position behaupten. Im Unterschied zu einigen traditionellen Übersetzungsprogrammen beschränkt sich Flüssige Dokumentenübersetzung mit Zoviz nicht auf die bloße Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern benutzt zunehmend auch künstliche Intelligenz, die den Inhalt des Dokuments einerseits als Ganzes und andererseits im Kontext überprüft. Dies hat zur Folge, dass meist auch anspruchsvolle Fachthemen oder gar kreative Inhalte verstehbar, flüssig und präzise umgesetzt werden können.

Eine der wichtigstenQualitäten von Zoviz liegt in derdurchgängigen Bearbei-tung der deutschen Sprache – sowohlbei der Ein- als auch bei der Ausfuhr. Nutzer ausDeutschland, Österreich oder der Schweizkönnen darauf vertrauen,daß die Bedeutung gespitzter Unterscheidungen, Fachbegriffe und stilistischen Pointenzuverlässig erfaßt wird. Von dieser Eigenschaft dürften insbesondere Unternehmen,Verantwortliche im Marketing, Forscher oder Studierende profitieren,weil sie auf einen korrektenTransfer des Kontextes angewiesensind.

Nicht zuletzt besteht bei Zoviz die Möglichkeit,Texte in verschiedenen Dateiformaten weiterzubearbeiten, darunterPDF, DOCX oder SVG, so daß eine nahtlose Anbindungan unterschiedliche Workflow-Management-Tools zur Verfügung steht. Ob es sichum eine Forschungsarbeit, ein Rundschreiben oder ein Werbemittel handelt – das Endergebnis entspricht demursprünglichen Datenformat, und es kann sofort in die gewohnte Fortführung überführt werden.

Mit der einfach aufgemachten, verständlichen Benutzeroberfläche istZoviz auch Technikfremden deutlich zu empfehlen, weil sie von alleine durch alle Arbeitsschritte lotst.

Google Translate

Google Translate ist ohne Frage eines der bekanntesten und in der Nutzungam weitesten verbreiteten Übersetzungstools weltweit. „Übersetzungs-Buttons” auf Webseiten bekannteste Exemplar. Seit seiner Markteinführung im Jahre 2006 verzeichnet Google Translate kontinuierliche Fortschritte und stelltinzwischen mehr dar als ein bloßes Tool zum Übersetzen einzelner Wörter. Mit Unterstützung von mehr als 130 Sprachen bietet Google Translate Ihnen neben der Möglichkeit, schnelle Übersetzungen anzufertigen, auch an, längere Schriftstücke zu verarbeiten und gehört deshalb zu den beliebtesten Hilfsmitteln für Unternehmen, Studenten und Privatpersonen.

Ein ganz wesentlicher Vorteil von Google Translate ist dabeidie einfache Bedienbarkeit des Programms sowie die Möglichkeit, dasÜbersetzungstool direkt in Verbindung mit anderen Google-Diensten wie Google Docs oder Gmail zu verwenden. Schnelle und unkomplizierte Übersetzungstätigkeiten sind damit im Büroinnerhalb kürzester Zeit erledigt. Insbesondere aufReisen erweist sich die Scan-Funktion als ungemeinpraktisch: Der Nutzer kann mithilfe der Smartphone-KameraSchilder, Plakate oder Dokumente scannen undsofort übersetzen lassen.

Was die Qualität der Übersetzung angeht, so ist auch hier Google Translate im Laufe der Jahrestetig besser geworden. Ein wichtiger Schritt in RichtungVerbesserung war die Einführung der sogenannten neuronalenNetzwerke. Ein Umstand, durch den die Übersetzungenfließender und natürlicher -als noch in den Anfängen des Toolserreicht werden. Dabei spielt die Kontextabhängigkeit eine große Rolle: Sätze und Wortzusammenstellungen werden in Beziehung übersetzt. So kommt es zu einem höheren Grad an Verständlichkeit.

Allerdings gibt es etwa in Bezug auf Fachtexte, juristische Verträge oder geschäftliche Korrespondenz.

Microsoft Translator

Microsoft Translator ist ein weiteres führendes Werkzeug für maschinelle Übersetzung. Es ist leicht und kostenlos verfügbar,sei es für Privatpersonen oder Unternehmen. Dank der nahtlosen Integration in diverse Anwendungen wie Microsoft Word, PowerPoint, Outlook oderTeams können auch von Microsoft Translator vor allem berufliche Nutzer profitieren, die im Arbeitsumfeld wichtige Kommunikationsunterlagen oder Informationenregelmäßig in verschiedensten Sprachen benötigen.

Einerder bedeutendsten Pluspunkte von Microsoft Translator im Vergleich zu anderenÜbersetzungsprogrammen, liegt in der großen Bandbreite an verfügbaren Sprachen und der Möglichkeit, vollständige Dokumente mitnur wenigen Mausklicks zu übersetzen. Seies eine Textdatei, eine PowerPoint-Präsentation oder ein Excel-File: Die Upload-Funktion ermöglicht es den Nutzern, ihr Dokument hochzuladen und sich binnen Sekunden eine vollständige U‌bersetzung anfertigen zu lassen. Insbesondere für internationale Unternehmen ist derartigen Funktionen vor dem Hintergrund des Dokumentenmanagements und der Zeitersparnis einwichtiges Instrument.

Microsoft Translator verfügt zudem überaus eine leistungsstarke App für iOS und Android, die neben Text auch Sprache in Echtzeit u‌bersetzt. Daru‌ber hinaus kann der Nutzer mittels seiner Kamera oder durch ein gesprochenes Wort u‌ber die App sofort U Überstzung erhalten, so stehen auch hier die Benutzerfreundlichkeit und der Komfortweiterhin im Mittelpunkt. Ein großer Pluspunkt ist außerdemdie Option, mehrsprachige Konversationen in Echtzeit führen zu können, was Manager oder ausbildende Institutionen sicherlich erfreuen wird. Die Trefferquote von Microsoft Translator in Bezug aufdie Übersetzungsergebnisse ist heute extrem hoch und durch dieNutzung des neuronalen maschinellen Übersetzungsmodells klar verbessert worden.

Yandex Translate

Yandex Translate aus Russland ist neben Google Translate und Microsoft Translate einbekanntes Übersetzungstool. Seit Jahren ist es vor allemfür Menschen, die in Osteuropa arbeiten, eine sehr wichtige Alternative, weil es dort  besonders gut ist. Über 90 verschiedeneSprachen unterstützt das Tool und es ist ungeheuer praktisch,sowohl für die Übersetzung von Texten, von ganzenWebseiten als auch zum Übersetzen von Dokumenten ineiner Vielzahl von Formaten.

Ein spezifisches, besondershervorstechendes Merkmal von Yandex Translate ist,dass es in Echtzeit komplette Webseiten übersetzt. Dafür reicht es, die URL einzugeben und die gesamte Seite wird im gewünschten Zieltext angezeigt. Damitist es hervorragend geeignet, um im Netz Recherchen zu betreiben oder ausländische Online-Nachrichtenportale zu lesen. Außerdem  lassen sich auch größere Textmengen und Dateien problemlos übersetzen, so dass es nichtnur für kurze, alltägliche Übersetzungen geeignet ist.

Yandex Translate hat überdies eine App, die aufAndroid und iOS läuft, und mit der neben Textübersetzungenauch Sprachübersetzungen und Übersetzungen per Kameramöglich sind. Besonders interessant ist dabei die Offline-Funktion desTools, die es ermöglicht, ohne Internetverbindung übersetzenzu können. Für Menschen, die sich auf Reisen befinden oder unterwegs in geographischen Regionen sind, in denen das Netz schwach ist, ist das besonders hilfreich.

Was die Genauigkeitangeht, so ist Yandex Translate vor allem bei Russisch, Ukrainisch, Kasachisch und anderen osteuropäischen Sprachen stark. Bei westlichen Sprachen wie dem Deutschen, Englischen oder Französischen kann es aber manchmal etwas nachhinken.

iTranslate

Das in Österreich entwickelte internationale Übersetzungstool iTranslate ist heute weltweit millionenfach im Einsatz. Aufgrund seiner zunehmenden Beliebtheit kann die App alseine führende mobile Anwendung zur schnellen und einfachen Übersetzung bezeichnet werden. Mit mehr als 100 unterstützten Sprachenbietet iTranslate einen breiten Anwendungsumfang und schafft soden Brückenschlag zwischen privater Verwendung und geschäftlichen Einsätzen.

Das Flaggschiffmerkmal von iTranslateist die Echtzeit-Sprachübersetzung: Damitkönnen Benutzer direkt in das Mikrofon der Anwendung sprechen,die gesprochenen Worte der App und daraus resultierendeÜbersetzungen in die gewünschte Zielsprache direkt mündlich widergeben. Gerade in Notfällen oder Alltagssituationen, bei denen spontan die Sprachbarriereüberwunden werden soll, bietet iTranslate seine hervorragendeLeistungsfähigkeit. Des Weiteren ist die Kameraübersetzung eine zusätzliche praktische Funktion, mit der Texte wieSpeisekarten, Hinweistafeln oder Texte von Dokumenten von der Anwendung erfasst, übersetzt und wiedergegeben werden können.

iTranslate bietet nicht nur eine kostenlose Basiskonfiguration an, sondern auch eine kostenpflichtige Vollversion,die eine Reihe von besonderen Funktionen zur Auswahl stellt. Sozeigen einige dieser Funktionen, insbesondere im Offline-Modus,deutliche Vorteile auf, wenn  – wie im Auslandurlaub – kein Internetempfang zur Verfügung steht. Darüber hinausgibt es eine Reihe von erweiterten Konversationsmodi, dieeine glattere Kommunikation sicherstellen.

Der einzelne Nutzererhält überdies eine große Unterstützung durch die sehr leicht zuhandhabende und ansprechend gestaltete Anwendungsoberfläche. Gerade Situationen des täglichen Lebens und einfache Texte lassen sich mithilfe von iTranslate sehr schnell entschlüsseln.

PROMT Translator

Der PROMT Translator ist eines der traditionsreichsten Übersetzungstools und stammt ursprünglich aus Russland.Anders als viele moderne Cloud-basierte Dienste kann PROMT auf einelange Entwicklungsgeschichte zurückblicken, die bis in die 1990er-Jahre reicht. Gerade deshalb hat sich dasTool insbesondere in Europa und Russland einen Namen für präzise und kontextbezogene Übersetzungen gemacht.

Der PROMT Translator unterstützt eine Vielzahl von Sprachen, wobeider Schwerpunkt traditionell auf den großen europäischen wie Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch undRussisch liegt. Gerade für Nutzer, die sich zwischen diesen Sprachen bewegen, liefert PROMT oft bessere Ergebnisse alsviele allgemeine Tools, da speziell optimierte Wörterbücher und Sprachmodule verwendet werden.

Ein besonderes Featureist die Kontextübersetzung: PROMT analysiert nicht nureinzelne Worte, sondern den gesamten Satzbau und versucht, den Sachverhalt im richtigen Zusammenhang wiederzugeben. Der Effekt: Übersetzungen, die natürlicher undfließender erscheinen. Ferner sind nicht nur für dieOberfläche, sondern auch für verschiedene Fachbereiche wie Wirtschaft,Technik oder Medizin eigene Wörterbücher verfügbar, sodass Fachtexte viel exakter und präziserals bislang übersetzt werden können.

PROMT Translator kann sowohl online als Web-Version als auch offline in Form einer Software genutzt werden. Gerade Unternehmen, die auf Datensicherheit großen Wert legen, schätzen die Möglichkeit, die Übersetzungen lokal auf demeigenen Rechner durchführen zu können – ohne dass die sensiblenDaten über Server hin- und hergeschickt werden müssen.

Außerdem istes mit PROMT Translator möglich, die eigenen Übersetzungsvorschlänge direkt im Tool zu speichern.

Fazit – Die besten kostenlosen Tools für die Dokumentübersetzung

Insgesamt betrachtet ist festzustellen, dass die vorgestellten Translator-Tools, allem voran Google Translate, Privatanwendern, Unternehmen sowie Studierenden eine professionelle Dienstleistung anbieten. So kann man sich, zumal kostenfrei, mittels dieses Tools Dokumente ungeachtet der Zielsprachenauswahl sofort und problemlos aus- und in unzählige Fremdsprachen übertragen lassen.

Microsoft Translator zeichnet sich durch die umfangreichen Business-Features aus, wie etwa die gemeinsame Nutzungsmöglichkeiten auf gemischten Geräten, und die Einbindung in verschiedene Plattformen und Browser, wodurch es für Unternehmen besonders interessant ist.

Yandex Translate bietet aufgrund spezieller Algorithmen für russische und osteuropäische Sprachkombinationen punktuelle Verbesserungen gegenüber Alternativen und eignet sich somit für diese Sprachbereiche besonders gut.

iTranslate überzeugt durch seine umfassenden Einsatzmöglichkeiten, auch auf mobilen Geräten, und bietet neben der klassischen Textübersetzung zusätzlich Sprache-zu-Text- und Text-zu-Sprache-Funktionen.

PROMT Translator richtet sich vor allem an professionelle Nutzer und gewährleistet eine annehmbare Standardqualität, insbesondere bei betrieblichen Fragestellungen.

Zoviz ist hervorzuheben durch seine sprachliche Professionalität und die Möglichkeit, Übersetzungseinheiten von Dokumenten zu exportieren. Dabei erleichtert es dank seiner hohen Anwenderfreundlichkeit die Arbeit im Alltag, sei es für berufliche Aufgaben oder Freizeitprojekte, und liefert zuverlässig qualitativ hochwertige Übersetzungen.